The Big Sick

Sorun Bildir
6.1
Oy ortalaması: 6.1/10 - 14 kullanıcı
Senin Oyun: - / 10
imdb puani 7.8/10
Kategori: Drama Komedi Romantik

Yapım: 2017 |

Yönetmen:

Oyuncular: , ,

Reyting: 15072

Filmde, yeni bir ilişkiye başlayan Pakistanlı Kumail ve Amerikalı Emily çiftinin ilişkileri derinleştikçe aralarındaki kültürel farklılıklar yüzünden karşı karşıya gelmeye başlaması esprili bir dille anlatılıyor.

YORUM YAZIN (25)

  

    Tüm Yorumlar

  1. Aysa aysa ziyaretçi

    Film çok tatlı kesinlikle izleyin!

    Beğenme: 0 Beğen: 1
  2. bib ziyaretçi

    cok sıkıcı hemde 45 dk icinde kapattım

    Beğenme: -1 Beğen: 0
  3. özlem ziyaretçi

    sıkıcı!

    Beğenme: -1 Beğen: 0
  4. @ADIGATOR Yeni Üye

    Önce @jade666 nın mesajını okudum daha sonra @kursat ın mesajı. Sitedeki en güzel filmi izlesem böyle güzel bir haz alamazdım heralde. ‘İnternet aleminde her türlü insan var’ hep negatif anlamda kullanılırdı ama hayır böyle güzel yürekli insanlar da var. Elinize emeğinize sağlık, kazandığınız da helal olsun zaten seçimlerinizle işimizi kolaylaştırıyordunuz ama şimdi bir de tutumunuzu anladım ki bırakmam bu sitenin peşini. Söylenecek daha çok şey var ama bende kısaca memnuniyetimi belirtmek istedim o yüzden üye oldum. Bravo size, helal olsun!

    Beğenme: 0 Beğen: 2
  5. Tugay ÇAMLIBEL ziyaretçi

    Gerçek bir hikaye olduğunu bilmiyordum 🙂 Çok güzeldi keyifle seyrettim teşekkürler

    Beğenme: 0 Beğen: 1
  6. @kursat yönetici

    Çeviri güncellenmiştir iyi seyirler.
    ———–

    Çeviri hakkında oldukça fazla yorum geliyor ve durum ile alakalı şikayetinizi anlıyoruz.
    Ancak şunu izah etmemiz gerekiyor ki bizim altyazıları kontrol edecek kadar vaktimiz yok.
    Altyazıları çeviren arkadaşların kaynak dosyalarına sadece reklam ekliyor ve siteye ekliyoruz.
    Bu tarz durumlarda bize yada çeviren arkadaşa yapılan eleştirinize de saygı duyuyoruz ancak bu durumla alakalı bizim bilinçli olarak bunu yaptığımızı düşünerek eleştirmenize saygı duyamıyoruz. İyi altyazıya da kötü altyazıya da aynı emeği veriyoruz. Neden kötüyü seçelim ki?
    Zaten iyi kötü diye göremiyoruz. İmla hatası var yok detayını görebiliyoruz.

    Bu tarz hatalar olabilir hepimiz insanız belki çeviren arkadaşın ilk çevirisi oturdu 10 saat uğraştı heyecanla yayınladı biz aldık ekledik gördü sevindi hatta açtı buradan da izledi belki o da kendine kızdı ortaya koyulmuş bir emek var. Bir şekilde emeğe saygı duyulması gerekir. Ama bazı arkadaşların dünyanın sonu gelmiş gibi eleştirip bide bize ithamda bulunuyor olmasını kesinlikle gerektirmez.

    Özel olarak bu filmin altyazısını takip edeceğim ve daha uygun altyazı ile güncelleyeceğim.

    Altyazı takıntınız varsa lütfen şimdilik izlemeyin.

    İyi seyirler.

    Beğenme: 0 Beğen: 7
    • beste bulut ziyaretçi

      altyazı revize olunca bilgilendirme paylaşırsanız sevinirim

      Beğenme: 0 Beğen: 0
    • kaancan ozmen ziyaretçi

      @kursat İyi güzel açıklama yazmışsınız, daha filme başlamadım yorumları okuduktan sonra ingilizce altyazı varmı diye baktım oda yok. Direk altyazı takıntısı olan izlemesin demek yerine bari komple altyazı olmadan ya da sadece ingilizce altyazı olarak koyup bizlere alternatif bir çözüm yolu sunabilirsiniz

      Beğenme: 0 Beğen: 0
    • Ekin Çakır ziyaretçi

      Altyazı probleminin takıntı ile herhangi bir ilgisi yok. Kötü çevrilmiş bir filmi izlemek o kadar zor ki.. Dili duyuyorsun, anlıyorsun ama altta takip ettiğin anadilin ile örtüşmüyor. Bu sefer odaklanmayı kaybedip, sadece duymaya çalışıyorsun ama gözlerin altyazıya kayıyor ve filmden tamamen kopuyorsun. Bence “altyazı emekçilerini” korumak yerine, bu işi iyi yapan insanlara, daha iyi fırsatlar yaratın. Sadece adını görünce bile beni herhangi bir diziyi izlemeye çeken çevirmenler var; hem genel kültür, hem de espri anlayışlarını dahi işin içine katabilen ve çeviri programından kopyalayıp yapıştırmayan.

      Beğenme: 0 Beğen: 0
    • @JADE666 Yeni Üye

      Yıllar sonra üye olmamın tek sebebi bu yoruma cevap yazabilmektir. Bu kadar özenle ve içten yazılan bir yönetici cevabı çok az platformda vardır. Her kelimesi itinayla seçilmiş ve üzerinde düşünülerek cümleye dökülmüş bir yorum/cevap. Hem izleyiciye hem de çevirmene ılımlı bir şekilde yaklaşan bu muhteşem sözleriniz için teşekkür ederim. Umarım izleyiciler de bu cevabınızı örnek alırlar, ve bundan sonra yorum yaparken aynı hassasiyeti gösterirler.

      Beğenme: 0 Beğen: 3
  7. ekrem ziyaretçi

    bir ara full izle hd izle gibi bi sitede sandim kendimi size yakismadi bu ceviri

    Beğenme: 0 Beğen: 0
  8. @Tartarus Yeni Üye

    çeviri kusmuk gibi

    Beğenme: 0 Beğen: 0
  9. @erginkarahan Yeni Üye

    altyazı google translate ile çevrilmiş. berbat.

    Beğenme: 0 Beğen: 0
  10. Lol ziyaretçi

    Bu çeviriyle bu filmi yayınlamanız unutulmaz filmler adına utanç verici.

    Beğenme: 0 Beğen: 0
  11. @Ktoylecyg Yeni Üye

    e yok anam ya hani text lauren gibi basit bir ifadeyi de metin lauren diye çevirme kardeşim ya

    Beğenme: 0 Beğen: 0
  12. Ktoylecyg ziyaretçi

    yani ufak tefek şeyleri hadi görmezden gelelim de text Lauren gibi basit bir ifadeyi de metin Lauren diye çevirmeyin ya bu kadar bariz hata mı yapılır gözlerim kanadı

    Beğenme: 0 Beğen: 0
  13. Rorschach ziyaretçi

    Google translate ile cevirseniz daha guzeldi sayin cevirmen bey.
    Admin bey, daha iyi bir ceviri eklerseniz guzel olur, iyi ki ingilizce biliyoruz yoksa filmi izleyemiyecektik.

    Beğenme: 0 Beğen: 0
    • @kursat yönetici

      Daha iyi bir çeviri ile mutlaka eklenecek. Kusurumuza bakmayın.

      Beğenme: 0 Beğen: 1
  14. @querrem Yeni Üye

    bu altyazı ile izlemeyin arkadaşlar.

    Beğenme: 0 Beğen: 0
  15. Kayra Enkür ziyaretçi

    Hayatımda gördüüğüm en kötü çeviri. Kusmak istiyorum kusmak

    Beğenme: 0 Beğen: 0
  16. rolgun" ziyaretçi

    Daha önce bu kadar kötü bir çeviri görmemiştim. Fatih Terim mi çevirmiş bunu anlamadım ki

    Beğenme: 0 Beğen: 0
  17. @matteblackcamellia Yeni Üye

    Sadece yorum atmak için kayıt oldum. Bu sitede ilk defa bu derece kötü çeviri görüyorum, gerçekten berbat bir çeviri yapılmış.

    Beğenme: 0 Beğen: 0
  18. ididid ziyaretçi

    Hayatimda gordugum en kotu ceviri. FIlm keyfimi mahvetti.

    Beğenme: 0 Beğen: 0
  19. @lifeissimple Yeni Üye

    berbat bir çeviri. bu şekilde yayınlamanıza inanamadım.

    Beğenme: 0 Beğen: 1
  20. Buğra Bülbül ziyaretçi

    Altyazı şaka heralde dimi? Şaka?

    Beğenme: 0 Beğen: 0